1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
De Superman.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,280
Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse.

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,100
Plus puissant qu'une locomotive.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
Capable de sauter de grands immeubles d'un seul coup
lié.

5
00:00:15,340 --> 00:00:18,160
Regardez, dans le ciel. C'est un oiseau. C'est un
avion.

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
C'est Superman.

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,660
Oui, c'est Superman.

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,580
Étrange visiteur venu d'une autre planète qui
est venu sur Terre avec des pouvoirs et des capacités

9
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
bien au-delà de ceux des hommes mortels.

10
00:00:27,380 --> 00:00:28,380
Superman.

11
00:00:28,700 --> 00:00:33,080
qui peut changer le cours des puissants
rivières, plier l'acier à mains nues,

12
00:00:33,320 --> 00:00:37,360
et qui, déguisé en Clark Kent,
journaliste aux manières douces pour un grand

13
00:00:37,360 --> 00:00:41,980
journal métropolitain, combat un
bataille sans fin pour la vérité, la justice,

14
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
et à la manière américaine.

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,980
Tu veux dire que tu dois fermer ton
du cirque, Tex ?

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,240
Quelqu'un a retiré mon fonds opérationnel de
mon coffre-fort. Aussi propre qu'un sifflet.

17
00:01:02,940 --> 00:01:04,200
Pas d'argent, pas de cirque.

18
00:01:04,980 --> 00:01:08,860
Et la police n'avait aucune idée de qui pourrait
l'as-tu fait ? Pas une empreinte digitale. Pas un

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
indice de quelque nature que ce soit.

20
00:01:10,460 --> 00:01:12,400
Je venais juste d'être sondé, volé de
entreprise.

21
00:01:13,880 --> 00:01:14,940
Le cirque était ma vie.

22
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Toute ma vie.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
Sans cela, rien.

24
00:01:19,220 --> 00:01:21,180
Supposons que nous puissions récupérer l'argent pour
vous.

25
00:01:22,220 --> 00:01:25,280
Eh bien, ce serait très bien, madame, mais
la police avait essayé.

26
00:01:25,980 --> 00:01:29,620
Ils n’ont rien trouvé. Alors,
dans une semaine de plus, plus de cigarettes.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
Il n'y a pas beaucoup de temps.

28
00:01:57,610 --> 00:02:00,330
Tu sais, ça porte malheur de siffler
le dressing. Qui a besoin de chance ?

29
00:02:00,810 --> 00:02:01,810
Nous avons de la chance.

30
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
Ouais, bien sûr.

31
00:02:03,090 --> 00:02:05,650
On prend l'argent, le spectacle se termine, alors
nous sommes au chômage. Il n'y a pas

32
00:02:05,650 --> 00:02:09,570
pourcentage. Écoutez, ce que nous avons pris de M.
Le coffre-fort de Tex Dawson est de la nourriture pour poulets

33
00:02:09,570 --> 00:02:11,190
par rapport à ce que nous allons prendre
à partir de maintenant.

34
00:02:11,570 --> 00:02:14,370
Et nous n'aurons pas à attendre le
le cirque ferme avant que nous puissions commencer.

35
00:02:14,850 --> 00:02:17,310
Nous ferons notre vrai travail tous les soirs après
la prestation.

36
00:02:18,490 --> 00:02:19,490
Hein.

37
00:02:19,870 --> 00:02:20,890
Directement dans notre propre ligne.

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,570
Je suis le plus grand artiste d'évasion au monde,
n'est-ce pas ?

39
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Bien sûr.

40
00:02:25,020 --> 00:02:27,600
Balles, camisoles de force, menottes, coffres-forts,
n'importe quoi.

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Tout le monde sait que tu es le meilleur.

42
00:02:29,540 --> 00:02:32,260
De la même manière, je peux pénétrer par effraction
n'importe quoi.

43
00:02:32,740 --> 00:02:35,680
Eh bien, voler le coffre-fort de M. Dawson a prouvé
ça. Correct.

44
00:02:36,460 --> 00:02:37,640
Il y a juste un problème.

45
00:02:38,020 --> 00:02:42,260
La plupart des coffres-forts et coffres-forts au sol
les étages sont très bien gardés.

46
00:02:43,800 --> 00:02:45,020
Je commence à comprendre.

47
00:02:47,820 --> 00:02:50,420
Je suis la plus grande mouche humaine du monde.

48
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Absolument le meilleur.

49
00:02:52,030 --> 00:02:54,830
Par conséquent, vous pourriez grimper du côté de
n'importe quel bâtiment, entrez par la fenêtre,

50
00:02:54,950 --> 00:02:59,410
puis abaisse la corde et tire-moi vers le haut. Et
tu peux ouvrir les coffres-forts ? Comme ça.

51
00:03:05,570 --> 00:03:08,810
Le Daily Planet penche assez fort
sur le service de police, M. White.

52
00:03:09,090 --> 00:03:10,910
Tout ce que nous faisons, c'est imprimer les nouvelles, inspecteur.

53
00:03:11,690 --> 00:03:15,330
Cinq braquages sensationnels en trois jours
on ne peut tout simplement pas l'ignorer, vous savez.

54
00:03:15,630 --> 00:03:17,890
Ouais, tu as raison, bien sûr. Et je suis
j'essaie juste de sauver ma face.

55
00:03:18,600 --> 00:03:21,380
Si je n'obtiens pas d'action très bientôt,
la commission va m'avoir

56
00:03:21,380 --> 00:03:22,379
le tapis.

57
00:03:22,380 --> 00:03:26,200
Eh bien, je ne comprends pas. Nous savons
ces crimes sont commis, bien sûr.

58
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Cela semble tout simplement impossible.

59
00:03:27,600 --> 00:03:31,520
Comment pouvez-vous expliquer à quelqu'un qui ouvre ces
des coffres-forts anti-effraction avec une telle facilité ?

60
00:03:31,840 --> 00:03:34,120
Il n'y a qu'un seul homme dans le pays qui
pourrait peut-être le faire.

61
00:03:34,460 --> 00:03:37,520
Et il est en prison d'État depuis
huit dernières années. Oui, mais même s'il

62
00:03:37,520 --> 00:03:41,220
n'était pas en prison, comment pourrait-il y parvenir
ces coffres-forts ? C'est le plus déroutant

63
00:03:41,220 --> 00:03:42,420
chose à propos de ces vols.

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Il y a plein de bons deuxièmes étages
des hommes autour.

65
00:03:45,260 --> 00:03:48,760
Mais quel genre d'homme peut cambrioler un
place sur l'histoire de 30 secondes ?

66
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Au revoir.

67
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Y a-t-il une alarme sonore ?

68
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
Je l'ai déconnecté. Bien.

69
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
Pourquoi auraient-ils besoin d’une alarme ?

70
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
Ils ont la protection de 17 étages.

71
00:06:03,100 --> 00:06:06,040
Attends devant la porte, Gus, et garde un
faites attention au veilleur de nuit. D'accord.

72
00:06:26,039 --> 00:06:27,200
Superman, je suis content que ce soit toi.

73
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Où suis-je ?

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Ce qui est plus important, c'est de savoir qui sont
toi ?

75
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
Eh bien, comment suis-je arrivé ici ?

76
00:06:33,500 --> 00:06:35,160
C'est une question que la police aimerait
avoir répondu.

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Je ne comprends pas.

78
00:06:37,020 --> 00:06:40,580
Moi non plus. Supposons que nous soyons tous les deux soumis
quartier général de la police et avons tous nos

79
00:06:40,580 --> 00:06:42,040
questions répondues. Allons-nous y aller
façon ?

80
00:06:43,880 --> 00:06:45,660
Tu veux dire que tu vas m'emmener là-bas ?

81
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Y a-t-il un autre moyen ?

82
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Soyez mon invité.

83
00:06:52,910 --> 00:06:55,790
Il est encore un peu secoué par son
voyage ici, mais je suppose qu'il peut parler.

84
00:06:56,210 --> 00:06:57,210
Hey vous.

85
00:07:01,410 --> 00:07:04,190
Nous sommes des journalistes du Daily Planet.
Avez-vous une déclaration à faire à la presse ?

86
00:07:04,510 --> 00:07:06,050
La même chose que j'ai dite à l'inspecteur.

87
00:07:06,450 --> 00:07:07,450
C'est un coup monté.

88
00:07:07,630 --> 00:07:10,350
Nous ne savons même pas qui vous êtes. Pourquoi
devrions-nous vouloir vous piéger ? Comment devrait

89
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Je sais ?

90
00:07:11,390 --> 00:07:15,670
Peut-être avais-tu besoin d'un pigeon récemment
série de crimes, ou peut-être que ce n'était pas le

91
00:07:15,670 --> 00:07:16,629
la police du tout.

92
00:07:16,630 --> 00:07:17,690
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

93
00:07:18,130 --> 00:07:20,830
Tout ce que je sais c'est que je marchais
la rue une nuit et...

94
00:07:21,050 --> 00:07:23,750
Quelqu'un m'a attrapé par derrière. Le
la prochaine chose que je savais, c'était que j'étais avec Superman

95
00:07:23,750 --> 00:07:26,030
au 17ème étage d'un immeuble.

96
00:07:26,390 --> 00:07:27,750
Accusez-vous Superman ?

97
00:07:28,110 --> 00:07:30,590
Je n'accuse personne de quoi que ce soit. je suis
je te raconte juste ce qui s'est passé.

98
00:07:31,150 --> 00:07:33,550
Eh bien, si tu es si innocent, pourquoi ne le ferais-tu pas ?
tu nous donnes ton nom ?

99
00:07:33,850 --> 00:07:35,010
Je l'ai expliqué.

100
00:07:35,530 --> 00:07:38,750
Je suis un homme d'affaires respectable et je
je ne veux pas embarrasser ma femme et

101
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
famille avec un scandale.

102
00:07:39,930 --> 00:07:42,950
Vous avez été pris en flagrant délit sur les lieux
d'un crime, et tu ne seras pas

103
00:07:42,950 --> 00:07:44,290
libéré jusqu'à ce que vous donniez quelques réponses.

104
00:07:44,610 --> 00:07:47,130
Eh bien, si c'est votre attitude,
Inspecteur, je n'ai plus rien à dire.

105
00:07:52,490 --> 00:07:54,910
J'ai veillé avec lui toute la nuit, et
c'est tout ce que je suis arrivé.

106
00:07:55,670 --> 00:07:59,050
Il n'arrête pas de dire que Superman doit
je l'ai emmené dans la chambre par avion, ou comment

107
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
sinon, serait-il arrivé là ?

108
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Comment combattre Superman ?

109
00:08:22,580 --> 00:08:26,680
Je ne peux pas. Mais je peux le garder tellement occupé avec
ses propres problèmes, il n'aura pas le temps de

110
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
s'embêter avec nous.

111
00:08:27,860 --> 00:08:28,940
Entrez, Atlas. Entrez.

112
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Où est Job ?

113
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
Tu me dis que tu as un travail pour moi. je le fais,
Atlas. Je fais.

114
00:08:37,039 --> 00:08:40,500
Pline et moi avons en quelque sorte formé un
agence de détectives, et nous aimerions que vous

115
00:08:40,500 --> 00:08:41,479
travaillez avec nous.

116
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Atlas n'est pas un détective.

117
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Atlas, l'homme le plus fort du monde.
Bien sûr, je sais.

118
00:08:45,840 --> 00:08:47,740
Mais qu'allez-vous faire quand le
le cirque ferme ?

119
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Je travaille.

120
00:08:49,840 --> 00:08:51,020
Je sais que je t'ai surveillé.

121
00:08:51,380 --> 00:08:53,740
Vous êtes inscrit auprès d'une agence pour
baby-sitters.

122
00:08:56,900 --> 00:08:58,380
Atlas, dépose-le !

123
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Je suis désolé.

124
00:09:03,540 --> 00:09:05,500
Atlas n'aime pas que les gens rient
lui.

125
00:09:05,860 --> 00:09:08,620
Alors oublie ce travail de baby-sitter et
venez travailler avec nous.

126
00:09:09,280 --> 00:09:11,700
Au bout d'un moment, nous pourrions même vous laisser
porter un insigne.

127
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Ouais?

128
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
D'accord.

129
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
Que dois-je faire?

130
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
Eh bien, la première chose que nous faisons est...

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,580
Dis à Atlas que tu es un détective.

132
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Nous sommes.

133
00:09:31,280 --> 00:09:34,100
On vient juste d'apprendre que des escrocs étaient
sur le point de cambrioler ce coffre-fort.

134
00:09:34,420 --> 00:09:37,380
Nous avons donc été embauchés pour retirer l'argent
avant qu'ils puissent y arriver.

135
00:09:37,900 --> 00:09:38,960
Mais pourquoi tu veux Atlas ?

136
00:09:39,580 --> 00:09:40,780
Votre travail commence maintenant.

137
00:09:41,260 --> 00:09:42,540
Je veux que tu plies ces barreaux.

138
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
Eh bien, vous avez déjà ouvert le coffre-fort.
Faites ce que je dis.

139
00:09:45,860 --> 00:09:47,880
Ou les barres sont-elles trop épaisses pour les grands
Atlas ?

140
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
Aucune barre n'est trop épaisse pour Atlas.

141
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Bien.

142
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
Il ne nous reste plus qu'à reconnecter le
alarme antivol.

143
00:10:09,540 --> 00:10:10,540
Reconnecté ? C'est exact.

144
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
Reconnecté.

145
00:10:15,180 --> 00:10:17,880
La police est toujours déconcertée par un cambrioleur volant.

146
00:10:18,980 --> 00:10:21,280
Que peuvent-ils attendre de nous, sinon
déconcerté ?

147
00:10:21,740 --> 00:10:25,800
Un cambrioleur qui semble voler à travers le
fenêtres des gratte-ciel. Et s'échappe de

148
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
cellules de prison verrouillées.

149
00:10:27,200 --> 00:10:30,560
Seul le commissaire n'est pas déconcerté.
Non. Il dit d'arrêter cet homme.

150
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
Ou bien.

151
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Oui?

152
00:10:37,860 --> 00:10:38,860
Droite.

153
00:10:39,320 --> 00:10:41,540
L'alarme vient de se déclencher au Cityside
Société de prêt.

154
00:10:42,020 --> 00:10:44,420
Prêt en ville ? C'est au 17ème étage
du bâtiment Mallory.

155
00:10:44,700 --> 00:10:47,460
Ouais, peut-être qu'on l'a eu cette fois. On dirait
comme s'il avait finalement commis une erreur.

156
00:10:47,720 --> 00:10:48,559
Voulez-vous venir?

157
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Non, je ferais mieux d'appeler le responsable. Et tu pars
en avant, Bill.

158
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Je te rejoindrai plus tard.

159
00:11:21,320 --> 00:11:22,860
Superman, qu'est-ce que tu fais ici ?

160
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Oh, je viens de passer, inspecteur.

161
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Quand es-tu arrivé ici ?

162
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
Il y a juste un instant.

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Avez-vous vu quelqu'un ici ?

164
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Non.

165
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
As-tu fait ça ?

166
00:11:35,800 --> 00:11:38,060
Pourquoi, non, inspecteur. C'était comme ça quand
Je suis arrivé.

167
00:11:38,380 --> 00:11:41,260
Vous savez, ces bars sont construits pour qu'ils
ne peut pas se plier très facilement.

168
00:11:42,200 --> 00:11:44,100
Je ne connais personne qui pourrait faire ça
mais toi.

169
00:11:44,680 --> 00:11:47,220
Je suis désolé, Superman, mais je vais devoir le faire
vous mettre en état d'arrestation.

170
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
Très bien, inspecteur.

171
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Je suppose que vous le ferez.

172
00:11:55,310 --> 00:11:56,770
Ça a marché, Pellini, ça a marché.

173
00:11:57,110 --> 00:11:58,570
Ils ont mis Superman en prison.

174
00:11:59,430 --> 00:12:00,430
Qu'a-t-il fait ?

175
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Qu'a-t-il fait ?

176
00:12:03,150 --> 00:12:05,330
Il nous gêne, c'est ce qu'il fait.

177
00:12:05,610 --> 00:12:10,110
Ouais, mais si on change de boulot pendant que
Superman est toujours en prison, alors ils le feront

178
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
sais qu'il n'est pas coupable.

179
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
C'est exact.

180
00:12:12,350 --> 00:12:14,270
C'est pourquoi nous ne pouvons en tirer qu'un de plus
travail.

181
00:12:14,890 --> 00:12:16,270
Mais il faut que ce soit un gros problème.

182
00:12:16,950 --> 00:12:18,230
Un vrai gros.

183
00:12:19,350 --> 00:12:21,350
Nous avons un assez bon dossier contre
toi, tu sais.

184
00:12:25,680 --> 00:12:27,120
Il a été retrouvé sur les lieux du crime.

185
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
Les barres étaient pliées d'une manière exigeant
super force.

186
00:12:30,760 --> 00:12:34,460
Le coffre-fort a été ouvert par un maître
crackman ou par quelqu'un qui a vu le

187
00:12:34,460 --> 00:12:37,440
gobelets en combinaison avec sa radiographie
vue.

188
00:12:37,680 --> 00:12:42,620
Et j'étais au dernier étage d'un immeuble
dans une pièce où l'on ne pouvait entrer que par

189
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
une fenêtre.

190
00:12:43,840 --> 00:12:46,860
Comme je l'ai dit, il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas
avec cette intrigue.

191
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
Où est le butin ?

192
00:12:49,640 --> 00:12:52,340
Tu l'as jeté par la fenêtre à ton
confédérés en bas.

193
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Oh, je l'ai fait.

194
00:12:53,660 --> 00:12:54,820
À qui l'ai-je jeté ?

195
00:12:55,180 --> 00:12:58,780
Eh bien, qui sait ? Jimmy Olsen, Lois Lane,
Clark Kent, peut-être.

196
00:12:59,080 --> 00:13:01,620
Maintenant, écoutez, inspecteur, vous ne savez pas vraiment
croyez ces bêtises, n'est-ce pas ?

197
00:13:02,160 --> 00:13:06,640
Bien sûr que non, mais il faut le
commissaire sur mon dos pour quelques

198
00:13:06,640 --> 00:13:10,440
minutes. Et tu as dû aussi en avoir eu
raison pour laquelle je m'ai laissé t'arrêter sans

199
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
n'importe quel argument.

200
00:13:11,620 --> 00:13:12,620
C'est exact.

201
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
Maintenant, quelqu'un voulait visiblement que je sorte de
le chemin, alors ils ont organisé ce crime pour

202
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
on dirait que je l'ai fait.

203
00:13:20,300 --> 00:13:21,360
Mais comment cela a-t-il été fait ?

204
00:13:21,580 --> 00:13:23,220
Eh bien, comment, nous ne le savons pas. Qui faisons-nous ?

205
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Évidemment, c'est l'homme qui s'est échappé
ta prison.

206
00:13:27,120 --> 00:13:31,980
Maintenant, si nous faisons semblant de suivre son
plans, inspecteur, peut-être qu'il va trébucher

207
00:13:31,980 --> 00:13:32,899
lui-même.

208
00:13:32,900 --> 00:13:34,120
Maintenant, c'est loin d'être le cas.

209
00:13:34,580 --> 00:13:36,680
Oui. Peut-être que nous pouvons même l'aider un
peu.

210
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
L'aider ? Comment?

211
00:13:38,320 --> 00:13:42,420
En tendant un piège haut dans le ciel où
notre homme aime évidemment travailler.

212
00:13:42,820 --> 00:13:47,240
Par exemple, le nouveau bâtiment Chapman sur
4ème rue. Cela devrait être environ

213
00:13:47,240 --> 00:13:50,760
c'est terminé maintenant, n'est-ce pas ? C'est
terminé. Ils ont placé le mât du drapeau

214
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
en haut aujourd'hui.

215
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Bien.

216
00:13:53,240 --> 00:13:57,500
Maintenant, si nous pouvions simplement nous arranger pour obtenir un
certaine histoire dans la prochaine édition du

217
00:13:57,500 --> 00:14:00,280
Daily Planet, ça ne devrait pas être trop
difficile.

218
00:14:00,580 --> 00:14:01,620
Voici Lois Lane maintenant.

219
00:14:02,120 --> 00:14:05,240
Je pense que c'est la plus grosse fausse couche
de justice dont j'ai jamais entendu parler. Maintenant, maintenant,

220
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
maintenant, Miss Lane, vous ne devez pas blâmer le
bon inspecteur. Il fait seulement son

221
00:14:08,400 --> 00:14:11,820
devoir. Et tu dois l'admettre face à
ça, j'ai l'air plutôt coupable. Oh, maintenant,

222
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
c'est ridicule.

223
00:14:13,020 --> 00:14:16,060
Et tout le monde sur le journal travaille
difficile de le prouver. Sauf Clark.

224
00:14:16,380 --> 00:14:19,700
Personne n'a pu le retrouver. Oh, je suis
vous constaterez certainement qu'il fait le

225
00:14:19,700 --> 00:14:21,960
du mieux qu'il peut. Mais tu peux être d'une grande aide
pour moi, Miss Lane.

226
00:14:22,220 --> 00:14:23,159
Moi? Comment?

227
00:14:23,160 --> 00:14:26,620
Eh bien, simplement en publiant un peu
pétard à l'effet que la balle sur le dessus

228
00:14:26,620 --> 00:14:30,020
du mât du drapeau dans le nouveau Chapman
le bâtiment est en or massif.

229
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
De l'or massif ?

230
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Or massif.

231
00:14:37,760 --> 00:14:40,340
Soixante livres d'or massif. C'est quoi
ça dit.

232
00:14:41,320 --> 00:14:45,080
Et pour couronner le tout, la fameuse impasse
le diamant est incrusté dans la boule d'or.

233
00:14:45,340 --> 00:14:48,460
Ensemble, la boule d'or et l'énorme
les diamants valent un quart de million

234
00:14:48,460 --> 00:14:51,240
dollars. Cela peut être notre dernier travail,
Pellini.

235
00:14:53,070 --> 00:14:55,510
Sauf qu'il y a une chose que je ne suis pas
heureux.

236
00:14:56,430 --> 00:14:59,890
Il indique également qu'un garde armé est en service
24 heures sur 24.

237
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Ne vous inquiétez pas pour lui.

238
00:15:02,630 --> 00:15:05,230
D'accord. Puis ce soir, juste après le
montrer.

239
00:15:05,970 --> 00:15:10,310
Et en attendant, je vais jeter un oeil
le bâtiment, le bâtiment de l'aumônier. Je

240
00:15:10,310 --> 00:15:13,470
j'aime toujours regarder le bâtiment dans
la journée avant d'essayer de le mettre à l'échelle

241
00:15:13,470 --> 00:15:15,130
nuit. Allez, Atlas.

242
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Une minute.

243
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Je n'aime pas.

244
00:15:18,270 --> 00:15:21,450
La boule d'or et le gros diamant, elle ne le fait pas
nous appartiennent. Pourquoi prenons-nous?

245
00:15:23,129 --> 00:15:26,790
Parce que Superman et certains de ses escrocs
des amis ont volé ce truc à un groupe de

246
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
veuves et orphelins.

247
00:15:28,370 --> 00:15:30,630
Et nous allons le récupérer pour
ces gentilles vieilles dames.

248
00:15:31,210 --> 00:15:32,890
Et ces pauvres petits enfants.

249
00:15:34,110 --> 00:15:35,390
Nous sommes gentils, hein ?

250
00:15:36,070 --> 00:15:37,170
Le meilleur, Atlas.

251
00:15:37,370 --> 00:15:38,410
Le meilleur.

252
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Allez.

253
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Quelqu'un à la maison ?

254
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Que veux-tu?

255
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
Je m'appelle Olsen. Je suis journaliste pour le
Planète quotidienne.

256
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Donc?

257
00:15:57,160 --> 00:16:04,080
Mon journal fait un article de suivi sur
qu'arrive-t-il aux artistes après le

258
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
le cirque ferme.

259
00:16:05,320 --> 00:16:07,500
Qu'arrive-t-il à quiconque perd son
travail ?

260
00:16:07,840 --> 00:16:09,020
Il en cherche un autre.

261
00:16:09,380 --> 00:16:10,660
Eh bien, c'est l'idée générale.

262
00:16:10,940 --> 00:16:14,400
Mais quels types d’emplois recherchent-ils ?
Qu'obtiennent-ils ?

263
00:16:14,900 --> 00:16:18,780
Par exemple, un artiste de l'évasion comme
Harmon le Grand. Quel genre de travail est-ce

264
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
pour lequel il s'est qualifié ?

265
00:16:20,420 --> 00:16:21,860
Je suis Harmon le Grand.

266
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Vraiment?

267
00:16:24,080 --> 00:16:26,100
Et ça doit être ta fameuse évasion
coffre.

268
00:16:27,100 --> 00:16:28,240
Non, Wow.

269
00:16:28,780 --> 00:16:31,300
Je peux voir pourquoi tu ne t'inquiètes pas
à la recherche d'un autre emploi.

270
00:16:31,500 --> 00:16:35,700
C'est de l'argent de scène et de faux bijoux.
Il appartient à Conco le Clown.

271
00:16:35,960 --> 00:16:37,220
Il y a votre nom dessus.

272
00:16:38,040 --> 00:16:42,040
M. Olsen, vous êtes venu ici à la recherche d'un
histoire.

273
00:16:42,380 --> 00:16:43,219
C'est exact.

274
00:16:43,220 --> 00:16:45,740
Je peux te raconter une meilleure histoire que toi
compris.

275
00:16:47,220 --> 00:16:50,540
Comment aimeriez-vous faire une série
exposer toutes mes fameuses évasions ?

276
00:16:51,400 --> 00:16:55,860
Oh, ce serait génial, mais es-tu sûr
tu veux le dire ? Eh bien, le cirque est

277
00:16:55,860 --> 00:16:57,660
fermeture. Je n'ai plus d'utilité pour le
astuces.

278
00:16:58,060 --> 00:17:01,400
Je suis désolé pour ça, mais ce serait un
belle histoire.

279
00:17:02,340 --> 00:17:05,339
Ouais, eh bien, ça ne sert à rien de commencer
avec les plus faciles. Serrures, menottes,

280
00:17:05,380 --> 00:17:07,339
tout le monde sait comment faire ces cascades.
Ils le font ?

281
00:17:07,540 --> 00:17:09,500
Mais qu’en est-il de ma fameuse évasion dans la malle ?

282
00:17:10,060 --> 00:17:11,420
Voulez-vous savoir comment cela se fait?

283
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Vraiment?

284
00:17:12,960 --> 00:17:14,500
Veux-tu vraiment me montrer comment faire ça ?

285
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Je le ferai certainement.

286
00:17:17,839 --> 00:17:18,880
Tu te souviens comment ça se passe ?

287
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Bien sûr.

288
00:17:20,780 --> 00:17:25,079
Ils, euh, ils t'attachent dans la rue
veste, je t'enferme dans un coffre, et puis

289
00:17:25,079 --> 00:17:26,260
abaissez le tronc dans un réservoir d’eau.

290
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Précisément. Maintenant, euh, voudriez-vous
essayer ça pour la taille ?

291
00:17:39,760 --> 00:17:43,280
Là. Qu'est-ce que vous ressentez, M. Olsen ?
Eh bien, c'est un peu serré. Bien.

292
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Maintenant la prochaine étape.

293
00:17:44,600 --> 00:17:45,740
Je t'enfermerai dans le coffre.

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,540
Et dès que j'aurai le... Attendez d'abord.

295
00:17:47,940 --> 00:17:49,720
Ne penses-tu pas que tu devrais me dire comment
sortir de là ?

296
00:17:50,280 --> 00:17:52,920
Tout cela à temps, M. Olsen. Tout va bien
le temps.

297
00:17:53,360 --> 00:17:55,240
Si seulement vous pouviez entrer.

298
00:17:57,520 --> 00:17:58,880
C'est exact. Maintenant, penchez-vous.

299
00:18:06,640 --> 00:18:09,380
Eh bien, Clark est toujours porté disparu. Nous sommes un peu
en désavantage numérique sur ce cambrioleur volant

300
00:18:09,380 --> 00:18:12,560
histoire. Mais M. Kent essaie d'obtenir un
Tenez Jimmy, retirez-le de la fonctionnalité

301
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
jusqu'à ce que Clark revienne.

302
00:18:13,680 --> 00:18:16,740
De quelle fonctionnalité s'agit-il, Miss Lane ? Toujours
en interviewant les artistes de cirque, vous

303
00:18:16,740 --> 00:18:19,600
je sais, pour voir ce qu'ils vont faire
quand le cirque ferme. Comme l'ancien

304
00:18:19,600 --> 00:18:22,980
l'homme tatoué et l'artiste de l'évasion et
comment ils vont gagner leur vie.

305
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
Eh bien, j'espère qu'ils ne se tourneront pas vers le crime.

306
00:18:25,100 --> 00:18:27,980
Mon travail est déjà assez dur sans avoir de
artiste d'évasion en prison.

307
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Artiste de l'évasion ?

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,260
Inspecteur, pensez-vous à ce que je pense
penser ?

309
00:18:33,930 --> 00:18:36,590
Je pense que j'ai déjà eu une évasion
artiste dans ma prison.

310
00:18:37,210 --> 00:18:38,089
C'est exact.

311
00:18:38,090 --> 00:18:40,250
C'est comme ça que tous ces coffres-forts ont été ouverts
si facilement.

312
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Et ces barres pliées ?

313
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Atlas l'homme fort.

314
00:18:43,330 --> 00:18:44,610
Et l'ouvrage de 30 étages ?

315
00:18:45,070 --> 00:18:46,310
Pelini la mouche humaine.

316
00:18:46,890 --> 00:18:50,350
Eh bien, comment trouves-tu ça ? Ils ont pris
trois hommes, rassemblez-les pour en faire un

317
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
imitation de Superman.

318
00:18:51,810 --> 00:18:55,210
Hé, attends une minute. Jimmy est peut-être avec
eux en ce moment. Je ferais mieux d'aller appeler le

319
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
bureau.

320
00:18:58,150 --> 00:19:00,730
Inspecteur, pouvez-vous me sortir d'ici ?
Je vais recevoir une ordonnance du tribunal aujourd'hui.

321
00:19:01,030 --> 00:19:02,870
Non, attends une minute. Il n'y a peut-être pas le temps
pour ça.

322
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Cela vous dérangerait-il si je m'échappais ?

323
00:19:04,930 --> 00:19:08,790
Eh bien, je ne peux pas vous donner mon officiel
permission, mais je peux tourner le dos.

324
00:19:08,990 --> 00:19:10,190
Merci, Jimmy. Vous pourriez être dans
danger.

325
00:19:24,550 --> 00:19:26,130
Prêt? Il est temps d'y aller. Je suis
prêt.

326
00:19:26,690 --> 00:19:28,030
Mets cette malle ici, veux-tu, Atlas ?

327
00:19:29,070 --> 00:19:31,570
Hé, tu as oublié de me dire comment obtenir
dehors.

328
00:19:31,870 --> 00:19:33,960
Hein? Je suis ici depuis des heures.

329
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
Un journaliste curieux.

330
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Hein?

331
00:19:37,400 --> 00:19:39,380
Oh, c'est un nouvel acte sur lequel je travaille,
Atlas.

332
00:19:39,980 --> 00:19:42,420
Ventriloquie. Je veux juste voir si je
Je peux jeter ma voix sous l'eau.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Déposez-moi. Laissez-moi sortir d'ici.

334
00:19:48,280 --> 00:19:49,279
Tu es plutôt bon.

335
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Comme à l'intérieur.

336
00:19:50,820 --> 00:19:53,680
Déposez-le là-dedans et allons-y.
Nous avons un gros travail devant nous.

337
00:20:37,720 --> 00:20:40,300
Superman. Comment as-tu réussi à obtenir
toi-même dans celui-ci ?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,340
Je pratiquais l'évasion sous-marine
lit.

339
00:20:42,540 --> 00:20:43,560
Oui, je peux le voir.

340
00:20:44,040 --> 00:20:46,500
Vous voyez, c'est une chose plutôt dangereuse de
s'amuser avec. Que veux-tu dire

341
00:20:46,500 --> 00:20:48,620
dangereux ? Je suis sorti, n'est-ce pas ? Alors toi
l'a fait.

342
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Alors vous l'avez fait.

343
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
Où est Harmon le Grand ?

344
00:20:51,180 --> 00:20:53,620
Je ne sais pas. Je suppose que je l'ai perdu dans le
mélanger. Je ne sais pas où il est allé.

345
00:20:54,860 --> 00:20:55,900
Eh bien, je pense que oui.

346
00:20:56,900 --> 00:20:59,220
Je vais vous dire quoi. Je veux que tu
récupérez Miss Lane et retrouvez-moi au

347
00:20:59,220 --> 00:21:02,260
Chapman construit aussi vite que possible
parce que j'ai une très bonne histoire pour

348
00:21:02,260 --> 00:21:03,219
vous. Nous y serons.

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
D'accord.

350
00:21:04,340 --> 00:21:05,680
Et il n'y a pas grand chose dans tout ça.

351
00:21:51,180 --> 00:21:52,019
Assez dur.

352
00:21:52,020 --> 00:21:53,700
C'est comme ça qu'il faut les traiter
des escrocs.

353
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Souvenez-vous des veuves et des orphelins.

354
00:21:55,880 --> 00:21:58,420
D'accord. Maintenant, vous vous souvenez de la façon dont nous procédons.
Bien sûr.

355
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Bien.

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,140
Maintenant, dès que j'arrive sur la route, tu
suivre.

357
00:22:42,960 --> 00:22:44,700
Tu es sûr que tu peux y arriver avec ça
poids ? Oh, bien sûr.

358
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Atlas.

359
00:23:04,940 --> 00:23:07,020
Superman, tu es censé être en prison.

360
00:23:07,660 --> 00:23:11,820
Eh bien, vous pouvez voir que je suis là. Tu avais l'habitude de
sois un grand héros, brave homme.

361
00:23:12,560 --> 00:23:15,320
Atlas a essayé d'être comme toi. Maintenant tu
escroc.

362
00:23:16,080 --> 00:23:19,800
Escroc? Vous volez de l'or et des diamants à
veuves et orphelins.

363
00:23:26,100 --> 00:23:29,760
Ces deux hommes te trompaient, Atlas.
Ce sont les escrocs. Vous n'êtes pas escroc ?

364
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
Non. Qui va au bal ? Je descends à la corde.

365
00:23:32,660 --> 00:23:35,360
J'ai des discussions fortes avec eux. Oh, nous pouvons
faites-le plus vite que ça.

366
00:23:44,080 --> 00:23:45,980
Il l'a laissé tomber. Il nous a presque tué.

367
00:23:46,220 --> 00:23:47,920
Nous avons sauté assez loin.

368
00:23:48,700 --> 00:23:50,220
Rien à cela. Attendez.

369
00:23:55,120 --> 00:23:57,420
Très bien, cet imbécile. Maintenant j'ai failli tuer
vous.

370
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
J'ai compris.

371
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Cela fera une superbe photo pour le
première page, Jim.

372
00:24:07,160 --> 00:24:08,740
C'est une bonne photo, Olsen.

373
00:24:09,260 --> 00:24:13,020
Et en partie grâce à cela, le
la police a libéré Atlas.

374
00:24:13,929 --> 00:24:16,370
Bon sang, c'est super. Pour qu'il puisse rester avec
le cirque.

375
00:24:16,790 --> 00:24:19,510
Et maintenant que tu as récupéré ton
de l'argent, M. Dawson, vous n'aurez pas à le faire

376
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
fermez votre émission.

377
00:24:20,790 --> 00:24:22,770
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas si simple,
madame.

378
00:24:23,790 --> 00:24:26,490
Deux de mes artistes vedettes sont venus
être des pommes pourries.

379
00:24:26,870 --> 00:24:28,490
Le spectacle ne serait pas grand-chose sans eux.

380
00:24:28,870 --> 00:24:30,150
Eh bien, ne peuvent-ils pas être remplacés ?

381
00:24:30,610 --> 00:24:33,610
Bien sûr. Quelques bons actes que je pourrais obtenir
en provenance d'Europe.

382
00:24:34,110 --> 00:24:38,150
Mais au moment où j'y parvenais, je
je n'ai pas pu faire en sorte que mes dates de jeu soient contractuelles

383
00:24:38,150 --> 00:24:42,030
pour. Eh bien, M. Dawson, dites-moi, combien
tu as du temps ?

384
00:24:42,480 --> 00:24:43,520
Quelques semaines.

385
00:24:43,920 --> 00:24:47,320
Que penseriez-vous de Superman en tant que
remplacement de ces nouveaux actes ?

386
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Il serait la plus grande attraction
imaginable.

387
00:24:50,820 --> 00:24:52,220
Mais je ne pense pas qu'il le ferait.

388
00:24:52,580 --> 00:24:55,600
Oh, je pense qu'il le fera, M. Dawson. Dans
en fait, je peux presque vous assurer qu’il le fera.

389
00:24:56,800 --> 00:25:00,160
Bon Dieu, Clark, ça ne sera pas merveilleux,
voir Superman au cirque ?

390
00:25:00,380 --> 00:25:01,700
Hé, nous pouvons tous y aller ensemble.

391
00:25:02,020 --> 00:25:06,120
Oh, je suis désolé, Lois. J'ai oublié. Tu sais,
Je pars en vacances la semaine prochaine, et

392
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
J'ai déjà pris des dispositions.

393
00:25:07,680 --> 00:25:11,620
Tu sais, Clark, parfois je pense
tu es jaloux de Superman.

394
00:25:12,810 --> 00:25:15,390
C'est possible, Lois. Je n'y ai jamais pensé
avant, mais...

395
00:25:15,390 --> 00:25:22,270
Ne manquez pas

396
00:25:22,270 --> 00:25:26,110
le prochain épisode vraiment chargé dans le
aventures incroyables de Superman.

397
00:25:29,670 --> 00:25:33,610
Superman est basé sur l'original
personnage apparaissant dans Superman

398
00:25:33,610 --> 00:25:34,610
revue.